Snimci nisu uvek fokusirani... ali uzmite u obzir uslove u kojima moji ljudi rade.
O filme não está muito nítido. Imagine as condições de trabalho dos meus auxiliares.
Razmenska vrednost se prvo pojavljuje kao izraz upotrebne vrednosti, ali pobeda koju odnosi koristeæi se svojim oružjima... stvara uslove u kojima se ovaj oblik vrednosti pojavljuje kao autonomna sila.
O valor da troca não pode formar-se senão como agente do valor de uso, mas a sua vitória pelas suas próprias armas criou as condições da sua dominação autônoma.
Sada si pronašao uslove u kojima želja tvog srca može postati stvarnost tvog biæa.
Você encontrou as condições... Em que o desejo do seu coração... Pode se tornar a realidade do seu ser.
Ne možeš postavljati uslove u tvojoj situaciji. Slažeš se, Darsi?
Você não está na situação que permitem negociar.
Obezbedio sam ti najbolje moguæe uslove u to vreme.
Consegui o melhor lugar possível da época.
Oseæam se moralno sigurnim da je to što smo uèinili u redu... s obzirom na uslove u kojima smo se našli.
Tenho certeza moral de que fizemos o que era certo na circunstância em que estávamos.
Ovo dovodi do ekspanzije kredita i tržišta, i onda kad se ljudi naviknu na ovakve uslove u sred zapoèetih poslova se proizvoljno poveæaju kamate.
e quando... os homens de negócios estiverem ajustados a estas condições, pode-se verificar... na prosperidade e na metade da carreira pela subida arbitrária das taxas de juros.
Kadete Kirk, nekako ste uspeli da instalirate i aktivirate podprogram koji je izmenio uslove u kojima se ispit odvija.
Cadete Kirk, conseguiu de alguma forma instalar e ativar uma sub-rotina na programação, mudando, dessa forma, as condições do teste.
Pokušavam da rekonstruišem uslove u sobi panike.
Estou tentando recriar as condições dentro da sala do pânico.
Dakle Goa'uldi su pristali na naše uslove u vezi njihovog dolaska ovde.
Então os Goa'ulds concordaram com nossos termos, para sua viagem até aqui? Sim...
Dok je Oskar Groening boravio u Velikoj Britaniji, njegovog bivšeg šefa smestili su u gore uslove u Krakovu.
Enquanto Oskar Groning experimentava a vida na Grã-Bretanha, o seu antigo chefe suportava um cativeiro menos confortável na cidade polaca de Cracóvia.
Ta neefikasnost stvara uslove u kojima dobitak prevazilazi rizik.
Esta ineficiência cria uma situação... onde o potencial de recompensa supera com vantagem o risco.
Nakon toga ja æu im reæi sve uslove u vezi s tim.
Então vou colocar meus termos para eles.
Takva nestabilna klima stvarala je ekstremne uslove u mnogim oblastima sveta.
Isto desestabilizou o clima e conduziu à extremas condições em várias regiões do mundo.
"Nikad ne ucim moje dake, samo pokušavam da stvorim uslove u kojima mogu uciti."
"Nunca ensino meus pupilos, só tento dar as condições nas quais possam aprender. "
Vidite li uslove u kojima živim?!
Viu as condições que eu estou vivendo?
Ova sfera od 3 metra i 26 tona simulira uslove u dubokoj unutrašnjosti Zemlje.
Esta esfera de 10 pés, e 26 toneladas simula as condições no interior profundo da Terra.
Svi na borbene položaje, proverite uslove u brodu.
Estações, colocar nave em condição 1.
Ne mogu ni da zamislim uslove u kojima æu živeti, ako kraljica napusti Versaj.
Não quero imaginar meu estado se a Rainha partir.
Ministar inostranih poslova Andrej Gromiko izvestio je Staljina kada se vratio u svoju vilu i ocenio da će Amerikanci sada iskoristiti atomski monopol da diktiraju uslove u Evropi, ali nije im dozvolio da ih ucene.
O ministro do Exterior Andrei Gromyko registrou que quando Stalin voltou para casa, ele comentou que os americanos usariam seu monopólio atômico para agora ditar seus termos na Europa. Mas que ele não cederia a essa chantagem.
Kris sada ulazi u novu avanturu da sazna kako da preživimo ekstremne uslove u potpuno stranoj okolini.
Chris está embarcando em uma nova aventura para descobrir como podemos sobreviver nos extremos de um habitat totalmente alienígena.
Za ovaj eksperiment, Tim je želeo što verodostojnije da rekonstruiše uslove u kojima je Vermer radio.
Por sua experiência, Tim queria recriar, tanto quanto possível, as condições que Vermeer estava trabalhando.
Gospodo, recite mi, šta mogu da uradim da poboljšam uslove u sektoru.
Senhores, digam o que posso fazer para melhorar as condições no Setor. Bem, há gente demais no quadrante leste...
Možda nam te bube govore da su njihovi preci preživeli iste takve uslove u svemiru, pre par milijardi godina.
Talvez eles estejam nos contanto que seus antepassados sobreviveram às mesmas condições no espaço, alguns bilhões de anos atrás.
Ti predlažeš da simuliramo uslove u rudniku da bi videli da li možemo da se snaðemo.
Está sugerindo que recriemos as condições da mina -para vermos se lidaremos bem.
Recite mu da znamo za nasilje i uslove u kojima živi.
Por favor, diga que sabemos dos maus tratos e que estamos cientes das condições de vida dele.
I ima bolje uslove u Šangaju.
E as condições são melhores em Shanghai.
Uzimajuæi u obzir uslove u kojima sam prikupio informacije, mislim da se može reæi da govore istinu.
Dadas as circunstâncias em que obtive as informações, acho que é seguro dizer que falam a verdade.
Ova svemirska odela su dizajnirana da izdrže teške uslove u svemiru.
Estes trajes foram desenhados para aguentar as tempéries espaciais.
Da sumiramo, imate minimalan priliv zarade... nemate zalihe keša... i uslove u ugovoru... koji zahteva da idete polako ka procesu odobravanja... da unesete promene, ako vam uopšte odobre.
Para resumir: o fluxo de sua receita é minúsculo, não há reservas... e tem um contrato absurdo que o obriga a passar por um lento processo para implantar mudanças, se forem aprovadas.
Možda izgleda èudno, ali ovaj izmenjeni krajolik kopira uslove u kojima su se sivi sokolovi razvili.
Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
To je „zarazni repititis" i možemo čak pokušati da razradimo teoriju o tome šta će se desiti kada se to dogodi kako bismo mogli da razumemo uslove u kojima se zaraza javlja.
É repetite infecciosa. E nós poderíamos muito bem tentar formular uma teoria do que está se passando quando isso ocorre, de modo que possamos entender as condições da infecção.
Iv Ensler, koju ćete kasnije čuti, aktivirala je ove uslove u sebi kroz razne vode patnje kroz koje je prošla.
Eve Ensler, a quem ouviremos mais tarde, teve essa condição ativada surpreendentemente para ela através de várias águas de sofrimento por que ela passou.
Zar nije um taj koji prevodi spoljašnje uslove u kategorije sreće ili patnje?
Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?
Predstavljajući se kao utopijski raj, kolonija je više ličila na logor, a kad je kongresna delegacija stigla da ispita uslove u koloniji, Džons je sproveo u delo poslednji plan.
Vendida como paraíso utópico, a colônia estava mais para campo de concentração e, quando uma delegação de congressistas dos EUA foi investigar o caso no local, John colocou em prática seu plano final.
Zapravo, ono što treba da naučimo kao rukovodioci jeste da zaista možemo da utičemo na kvalitet te jedinice proizvodnje, tako što ćemo stvoriti uslove u kojima naši zaposleni mogu da žive svoj poziv.
Diga-se de passagem, como lideres, o que precisamos aprender é que podemos influenciar a qualidade dessa unidade de produção criando as condições para nossos empregados viverem suas missões.
1.3485898971558s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teve um bom semestre na escola? 